グーグル翻訳に、大学入試の英文を和訳させてみた(6)

It has been said that the young child plays with materials and thereby learns them.
The truth of this observation can nowhere be seen as clearly as in the field of the arts ― picture making, modelling, music and drama.
The first scribble of childhood with a well-sucked crayon will as surely lead to the making of recognizable shapes to represent ‘Mummy’ as will his early enthusiastic claps to the rhythm of nursery rhyme or popular song to the free-flowing steps of a yet unknown pop culture or the formal patterns of the traditional dance.

<グーグル翻訳の和訳>
よく吸い込まれたクレヨンで子供の頃の最初の落書きは、「ミイラ」を表す認識可能な形の作成に確実につながります。彼の初期の熱狂的な拍手は、童謡や人気のある歌のリズムに合わせて、まだ自由に流れるステップに拍手します。未知のポップカルチャーや伝統舞踊の形式的なパターン。

「ちゃんとした答え」はコメント欄にあります。
<<当家庭教師センター全体での入試結果>>
2021年入試。

259人中。
東大87名合格。
国立大学・医学部(医学科)54名、合格
東北大学・医学部(医学科)、北海道大学・医学部(医学科)含む。

早稲田大学267人、合格(*複数学部合格をカウント)
慶応大学:178人、合格(*複数学部合格をカウント)
慶応大学は、医学部(医学科)合格8名を含む。
一橋大学、11名合格。東工大、10名合格。

当ブログの筆者の略歴;
一橋大学・卒。(+東大・理2、再受験で合格。*再入学は親にとめられた。)
プロ家庭教師。
講師歴サピックス駿台予備校、医学部専門予備校、など。
ネット指導用英語教材をいろいろ作りました。月4回で月額7000円(5000円)あたりの予定で考えています。

各種お問い合わせは、このブログのコメント欄でも受け付けをしています。本ブログコメント欄への書き込みは、管理者が承認するまで「表示はされません」。(個人名をお書きになっても、ブログには非表示のまま私にだけ伝わります。)