by the end of the nineteenth century, all the veils of mistery had been removed where human beings can inhabit
＜別解＞
by the end of the nineteenth century, every place where human beings can inhabit had been reached and known to them
第一の訳文例は、直訳方向。ただ正直普通の受験生にはちょっときつい。単語を知らない、スペルミスもありえる。なのであまりおすすめはできない。
別解は、英語に直せといわれている文自体が比喩っぽくてわかりにくい。しかも気がつくと、文の「つづき」も載っている。その文のつづきも読むと、船で行ってベールにつつまれた場所にも人間は到達した。知られるようになったという内容になっている。（それを英訳した。）下線部は、すぐ後を比喩的にいっている。
＊当ブログの筆者の略歴；
一橋大学・卒。（＋東大・理２、再受験で合格。親に止められ入りなおし進学は出来ず。）
プロ家庭教師。
講師歴；サピックス、駿台予備校、医学部専門予備校、など。
合格実績；東大、京大、阪大（医学部・医学科）、名古屋大学（医・医）、東北大学（医・医）、九州大学（医学部・医学科）など。
