東大・医学部ユーチューバー、英作文の「レベル」
あるユーチューバーが、英作文の注意点ということをいってました。
そして、「ただの直訳は間違いにつながる」といっていました。
（けっこう前にわたしもここにそのことを書きました。）
（たとえば、「いますぐやれ」⇒Move now「はありえない」。）
（それだと「すぐどけ」、「はい体うごかして」）
（正しくは、Throw away your hesitation and do it right now.）
そしてそのユーチューバーは「直訳は間違いにつながる」の例題として以下を出していました。
「雨が降っていたので昨日学校に遅刻した」
そのユーチューバーはその正解として
It was rainy yesterday, so I was late for school.
と言っていました。
自分は東大・医学部生とアピールしている方。
その文は減点はほとんどされないでしょう。
ただ、東大・医学部生が
It was rainy yesterday, so I was late for school.
もしかすると、視聴者にあわせて解答のレベルを落とした、なのかもしれません。
しかしそうであるなら
It rained yesterday, so I was late for school.
これもあるはずです。
しかしこれが解説からぬけていました。
「雨が降っていたので昨日学校に遅刻した」
It was rainy yesterday, so I was late for school.（某・東大・医学部生ユーチューバーの「答え」）
（中学英語ですね）
東大・医学部生なら、以下くらいにはかいてほしい。
The rain prevented me from getting to (my) school in time yesterday.
prevented
＝“させないようにする”
＝“回避する、避ける、防止する”
＊よく併せて使われる前置詞は、from
＊prevent 人 from ～ing
（上記のわたしの解答例の「直訳」）
昨日雨がわたしが時間内に学校にたどりつくのを妨げた。
↓
（自然な訳）
昨日雨でわたしは時間内に学校につけなかった。（学校に遅刻した。）
「雨が降っていたので昨日学校に遅刻した。」
これぐらいには書けておきたい、その英文は？
〔 〕
＊当ブログの筆者の略歴；
一橋大学・卒。（＋東大・理２、再受験で合格。親に止められ入りなおし進学は出来ず。）
プロ家庭教師。
講師歴；サピックス、駿台予備校、医学部専門予備校、など。
合格実績；東大、京大、阪大（医学部・医学科）、名古屋大学（医・医）、東北大学（医・医）、九州大学（医学部・医学科）など。
