英語であった不思議な会話。（小話）

日本人のお母さんとアメリカ人のお母さんが英語で話をしていました。

日本人のお母さんが「うちの子は学校でいじめられているみたい」といったら
アメリカ人のお母さんは、「学校から掘り返さないと！」といいました。
なぜこういう話になってしまったのでしょう。

＜答え＞はコメント欄に。