今日は昼間は時間があったので、あるコンテンツを見ていました。某私大の教授に対して、「いけたらいくよ」って英語でだとどういうんですか？という質問が飛びました。そしてその教授（語学系）は米語口語と直訳を混ぜた、変な英文を言っていました。（語学くらいしかうりがない下位私大だと、教授も・・・）
「行けたら行くよ」
＜それなりに適切な言い方例＞
「If the case at the time/moment permits.」
＊ここのthe caseは、「自分の実情」
＊（硬い直訳）そのときの自分の実情が許可してくれたらね。
