以前、タレントに対して抜きうちで英語、数学、国語などのテストをして、出してきた珍解答をわらうというような番組を見ました。
（まあ、東大を出た人は出演はしていませんでしたが。また医学部の出身者もそこにはいませんでしたが。）
英語はとくに爆笑解答があったのですが、でも英語と日本語のシンタックスはかなり違うよなあ、というのもふと思いました。
（受験を意識した勉強法よりもっとまえのこととして、英語と日本語の「違い」がある、というのもふと思いました。）
そこで以下のような問題を作ってみました。
中学２年生なら正解できるはずではあるのですが。（実は、ほとんどの問題、もっとまえでも出来ます。）
（１）Our company [ ] five buildings.（一語、一単語）
（私たちの会社には、社屋が５つある）
（２）Your opinion [ ] wrong.
（３）Japan [ ] two huge cities, Tokyo and Osaka.
（４）The TV program will [ ] us some news.
（５）Avoiding all mistake [ ] difficult.
（６）Too small income may [ ] a person sick more easily.
（あまりにも収入が低いと、病気になりやすい）
（７）The US [ ] just a short history.
（８）The article [ ] us there will be a large cloud in Shibuya this Sunday.
基本的な英単語には、こういう用法もあります。
英語の初学者を教えるとき、その人たちがのちのち戸惑わないためには、こういう用法についても教えておいたほうが良いと思います。
（ただ、こういうことも考えてみると、こんなシンプルな文でも、英語と日本語の成り立ちはほんとうに違うなあと感じられます。）
（８）The article [ ] us there will be a large cloud in Shibuya this Sunday.これは、空欄に正しいのが入っている文をつくってそれを訳せ、というのもああいう番組の問題になりえるかもしれませんねえ（笑）
（この（８）の文の「正しい方」の文意、頭に浮かんでますよね？）＊答えはコメント欄に書いておきます。
＊当ブログの筆者の略歴；一橋大学・卒。プロ家庭教師。講師歴；サピックス、駿台予備校、医学部専門予備校、など。合格実績；東大、京大、大阪大学（医・医）、名古屋大学（医・医）、東北大学（医・医）、九州大学（医・医）、など
